Kakšna ženska je bila kdaj rojena za takšno nesrečo

Bila je sobota; Povedali so nam, da tajna policija naključno napada hiše v Homsu... Prišlo je do incidentov posilstva in ugrabitve, zato nas je starejši brat … odpeljal v Al Bayyado. Bilo nas je sedem žensk in 25 otrok. To je bil tovornjak.... Na nas je močno deževalo, otroci pa so kričali in jokali. — Sirija: Trojanske ženske.





Ena izmed več kot 60 sirskih begunk, ki je sprejela povabilo britanske nevladne organizacije Refuge International, da se pridruži delavnici dramske terapije v Amanu v Jordaniji, se je Faten dva meseca pozneje znašla na odru in pripovedovala zgodbo o svojem begu iz Homsa kot del predelava Evripidove Trojanke, ki je v staro besedilo vključila sodobne zgodbe o Siriji. Tako kot drugi člani igralske zasedbe tudi Faten še nikoli ni igrala ali preučevala starodavne Grčije, a je kljub temu ugotovila, da je Evripidovo besedilo govorilo neposredno z njo.



V scenariju Sirija: Trojanske ženske , Faten (čigar priimek in drugi identifikacijski podatki so bili zaradi varnosti prikriti) nadaljuje pripoveduje, kako je izvedela za umor svojega očeta in bratov s strani tajne policije Basharja al-Assada: Moj bratranec je rekel ... tajni policisti ... jih v skladišče. Soba v sobi. Kraj, ki ga nihče ne pozna. Hladnokrvno so jih ustrelili in pobili.



Predstava se neopazno premika iz sedanjosti v starodavno Trojo in daje nov pomen tropu, da je vojna brezčasna. Ko so Charlotte Eager, Willy Stirling in Georgina Paget iz Refuge Productions lani jeseni zagnali projekt dramske terapije za sirske begunce, ki živijo v Amanu, niso imeli pojma, kako močno bo odmevala predstava, ki so jo študirali kot klasika. Povabljene, da pridejo iz svojih izoliranih domov, raztresenih po Amanu, so sirske ženske najprej pritekle; a ko se je širila beseda, se je njihovo število povečalo na okoli 60, od tega jih je bilo 12.



razdalja od zemlje do lune

Ko sta postala ženska strast do igre in njen globok pomen zanje, se je ravnotežje premaknilo s terapije na dramo in s Troje na Sirijo. Vodilni sirski režiser Omar Abu Saada je bil angažiran za režijo prepisane igre, ki bi v Evripidovo besedilo prepletla resnične zgodbe žensk o begu, izgnanstvu in smrti. Med potekom delavnic in vaj so se Sirke pogovarjale s filmskimi ustvarjalci za prihajajoči dokumentarec, Kraljice Sirije , ki opisuje proces.



Suaad, še en član begunske zasedbe, je filmskim ustvarjalcem opisal, kako so ji govorile Evripidove besede izpred 2500 let. Ko se Hecuba obrne, da bi še zadnjič pogledala Trojo, je spregovorila o tem, da nikoli več ne bo videla svoje države, in jokala sem, ko sem to prebrala, ker ko sva bila na meji, ki je nameravala prečkati Jordanijo, mi je mož rekel, naj se ozrem nazaj. Sirijo še zadnjič, ker je morda nikoli več ne bomo videli, je dejal Suaad.



Suaad je le en glas od ocenjenih 3 milijonov beguncev zunaj Sirije, da ne omenjamo 6,4 milijona notranje razseljenih. Glede na UNHCR 5.000 ljudi dnevno beži iz Sirije. V zadnjih dneh so se te številke povečale za do 200.000 naj bi pobegnilo pred novo ofenzivo Islamske države v kurdski Siriji. Ker je pozornost sveta zdaj osredotočena na vojno v Iraku in Siriji, se lahko begunska kriza le še poslabša – z vedno bolj nasilnimi posledicami za ženske in dekleta. Toda, kot sta v nedavnem spraševala David Miliband in Mednarodni reševalni odbor poročilo o sirskih begunkah in dekletih, Ali poslušamo?

Laboratorij za globalno delovanje in politiko univerze Georgetown je nameraval dvigniti te večinoma neslišane glasove v Washingtonu z uprizoritvijo Sirija: Trojanske ženske. Predstava naj bi bila premierno prikazana v Združenih državah Amerike – v Amanu in Bejrutu so jo uprizorili z velikim uspehom –, vendar ženske niso bile odobrenih vizumov .



Njihove zahteve za Prikaže se P-3 saj so bili umetniki, ki prihajajo v kulturno edinstven program, zavrnjeni pod Oddelek 214b Zakona o priseljevanju , ki zahteva dokazilo o neimigrantski nameri. Da bi ovrgli negativno, morajo prosilci dokazati vezi, ki vežejo vašo domovino – boleča zahteva za ljudi, ki so proti svoji volji prisiljeni zapustiti svoje ljubljene domove v Siriji. Kako lahko begunci izpolnijo to zahtevo brez pravice do dela ali lastniške lastnine? (Vzdrževani otroci se ne štejejo za zadosten dokaz vezi, ki zavezujejo.) Jordanska vlada je nato dodala še eno oviro, ki zahteva, da begunci, ki zapuščajo državo, prejmejo uradno dovoljenje ministrstva za notranje zadeve za ponovni vstop.



zakaj je severni sij samo na severu

Neustrašeno, načrtovana izvedba šel naprej 19. september vseeno - čeprav bolj virtualno pogovor kot predstava. Ženske iz igralske zasedbe so ostale vso noč v Amanu, da bi v živo spregovorile pred razprodanim občinstvom v Georgetownu, ki šteje skoraj 300 ljudi.

Toda ali se bo prava predstava kdaj zgodila? Ali bodo vizume podeljeni v drugem krogu? David Donahue, glavni namestnik pomočnika državnega sekretarja za konzularne zadeve, je bil navzoč v noči spletne oddaje v Amanu, vendar ni nič izdal, saj je bil igriv, a neumno, odgovorila na vprašanje žensk , Zakaj ste zavrnili naše vizume?



Včasih po zakonu, zaradi pomanjkanja sredstev ali iz države, ki je sredi kaosa, ne moreš početi stvari, ki si jih želiš, je dejal Donahue. Na ta dan niso izpolnili zakonskih zahtev.



Le nekaj dni pozneje so se ZDA znašle v vojni v Siriji. Ironija je, da je brutalnost Islamske države naredila tisto, česar humanitarna katastrofa sirskih beguncev ni: spodbudila ameriško ljudstvo in vlado k ukrepanju. Toda potem, ko bo IS premagan, bo uničujoč človeški vpliv sirskega konflikta ostal - in milijoni, ki so pobegnili zaradi vojnih pomanjkanj, bodo predstavljali dolgoročno grožnjo stabilnosti v regiji. Ne bodo utihnili, a bomo potem poslušali?

Ta del se je prvotno pojavil v Zunanja politika .