Dnevnik potovanja iz Plymoutha v London leta 1677

Lokacija Narodni pomorski muzej

27. februar 2013



V reviji so zapisane podrobnosti o potovanju iz Plymoutha v London in nazaj, opravljenem v majhnem čolnu leta 1677.

Roch je služil v Cromwellovi mornarici v Preston ki se je preimenoval v antilopa po obnovi Karla II. Služil je kot drugi poveljnik sira F. Hollesa v Henrietta in Cambridge , ki je leta 1667 zapustil mornarico, a se je po revoluciji leta 1688 ponovno pridružil. Edino poročilo o njegovih izkušnjah med temi datumi, ki nam je na voljo, je tukaj omenjeni časopis. Pripoved o njegovem potovanju v majhnem čolnu Neptun daje zanimivo poročilo o takratnem Londonu in pripoveduje o marsičem, vključno z njegovimi trgovskimi potovanji v Marija jahta od 1680 do 1684. Po upokojitvi iz mornarice je postal kapitan trgovske ladje, ki jo je na žalost ujel francoski zasebnik. Njegov službeni zapis se je ohranil v Register pomorskih častnikov , I. zvezek pomorskih rokopisov Pepysian Library na Magdalene College, Cambridge. Poleg tega je zanj mogoče dobiti biografsko referenco pri Johnu Charnocku Biografija navalis : ali nepristranski spomini o življenju in likih častnikov mornarice Velike Britanije od leta 1660 do danes (PBF2858/1-6)





The Journal

IGR/17: Čoln Neptun, 1677, ki prikazuje Jeremyja, ki maha z mečem, Richarda je videti pripitega z velikim kozarcem vina in neimenovanega psa.Pustolovska zgodba se začne tako, da pripovedovalec s seboj vzame svojega psa in mladega fanta po imenu Robert Curtis, ki reče: » eden je zame enako dobra družba kot drugi za vsako pomoč, ki sem jo potreboval .’ Trojica pluje ob južni obali Anglije in počiva na mestih, kot so Salcombe, Dartmouth, Weymouth in Cowes. Njihov prvi postanek je v Salcombeju, kjer so nekateri prijatelji pozdravili Jeremyja, ko so slišali zvok njihove puške (morda so streljali na morske ptice). Ko je pri Weymouthu zagledal Barka, ki prihaja iz ceste, je dal svoje barve in ustrelil; želi govoriti z njo, kot je navada. Vendar se je zdelo, da to ni imelo želenega učinka, kar je prestrašilo posadko, da ' vsi so skočili v svoj čoln in z vso hitrostjo odveslali proti obali .’ Težko je verjeti tej mali anekdoti glede na velikost čolna in v njem upravljajo en moški, njegov pes in mlad fant!

Ko prispejo do Cowesa, počivajo na kopnem v perjanici, ki služi kot olajšanje kosti gospoda Rocha; pravzaprav se mu je zdel počitek še bolj prijeten kot ' vesela ekipa francoskih dam, ki je na novo prispela v sosednjo dvorano, je z glasbo, plesom in petjem zazibala [njegove] čute in sladko zaprla [njegove] oči .’ Naslednje jutro ga sreča nekaj „ grdi obrazi skomigne z rameni od Francoza, ki si želi prehoda v London. Vzejo ga k sebi. Med potovanjem prenašajo nevihto in želijo ostati tam v Ryeju. zmočimo notranjost in posušimo zunanjost' ampak naj Francoz ostane v čolnu! Pravzaprav so morali počakati, dokler niso prispeli v Dover, moški in fant pa ostaneta v gostilni Cross Keys.



Izven Margate dosežejo stanovanja in se uspešno usmerijo v Rokavski preliv, ko je skozi njih prišla velika ladja. Za čoln je bilo komaj dovolj prostora za krmiljenje in pluli so tako blizu peska, da je ubogega Curtisa skoraj prestrašil! Končno dosežejo Nore, vendar so doživeli zelo razburkano morje, pripomni pripovedovalec: » moj ubogi Francoz, ki je zdaj gledal le slabo, do svojih perlic, in Curtis je dvignil beločnice svojih oči, naredil grd obraz in žalosten jok, toda po težkem popoldanskem delu « dosežejo otok Sheppey.

Ko neverjetna posadka prispe v London, eden od posadke vzhodnoindijskega človeka v Blackwallu zakriči k njihovi ladji in vpraša, od kod so prišli. Ko Roch odgovori, ne verjame, da sta pripotovala iz Plymoutha, kamor se Roch smeji in ga imenuje brezdelni kosmilec. Namen potovanja je bil opravljati posel v Londonu ter spoznati družino, prijatelje in znance. Kar se mi je zdelo zanimivo, je način, kako se Roch počuti do svojega psa. Opisuje, da je izgubil psa, ko je iskal vodnjaka, ki bi skrbel za njegov čoln. Zdi se, da nima naklonjenosti do svojega psa, saj preprosto priznava, da » pobegnil izpred oči in hrup je bil takšen, da ni mogel slišati, da sem ga poklical nazaj. « To je konec njunih skupnih potovanj. Doslej je zadevalo njegovo pot tja, ne pa spet nazaj, za katero tukaj nimamo časa, je pa nadvse prijetno branje. Dovolj je reči, da se Jeremy Roch po številnih dogodivščinah vrne v Plymouth v enem kosu; čeprav brez njegovih začetnih spremljevalcev: psa in fanta.

'Tako se konča potovanje, ki ga še nikoli ni opravil,
V takem čolnu do obale Albiona!
Od Plymoutha do Londona in nazaj,
Je velik čudež za sinove človeške,
In morda se bo v prihodnjih časih zdelo čudno,
Tako kot tiste z ladjami, ki so bile okrog sveta.«



Mike Bevan, arhivar

Iščite v arhivskem katalogu

Iščite v katalogu knjižnice