Okoli dvorane: Spominjanje Richarda Holbrookea

holbrooke_brookings001_16x9

Veleposlanik Richard Holbrooke, ki je pomagal oblikovati ameriško zunanjo politiko od vietnamske vojne do konflikta v Afganistanu in Pakistanu, vključno s posredovanjem pri sporazumu iz leta 1995, ki je končal vojno v Jugoslaviji, je preminil 13. decembra v Washingtonu. Strobe Talbott, John McLaughlin, Martin Indyk, Roberta Cohen in Francis Deng se poklonijo enemu od velikih ameriških javnih uslužbencev in diplomatov.



Spomin na Richarda Holbrooka
Strobe Talbott, predsednik, The Brookings Institution


Zapuščina Richarda Holbrookea presega kritično vlogo, ki jo je odigral pri doseganju desetletja krhkega miru na Balkanu, pri čemer je pozdravil ponovno združeno Nemčijo v širitvi Nata in normaliziral odnose s Kitajsko. Zapusti tudi obsežno, večgeneracijsko, medcelinsko mrežo prijateljev.





Preberite celoten poklon Strobea Talbotta The Washington Post

Richard Holbrooke: Hvala
John McLaughlin, nerezidenčni višji sodelavec, zunanja politika




Z Richardom Holbrookom nisem intimno sodeloval dalj časa, vendar me je moje delo kot obveščevalca občasno z njim povezovalo z vprašanji, ki segajo od Balkana do nekdanje Sovjetske zveze.


O Richardu sem vedno razmišljal kot o naravni sili. Kot nekdo, ki Richardu zagotavlja obveščevalne podatke, ste vedno natančno vedeli, kje stojite: če je mislil, da ne pomagate veliko, vam je odkrito povedal in če se mu je zdelo, da je to, kar ste posredovali, koristno, bi lahko bil razkošen v svojem hvaležnosti. Z drugimi besedami, z vami bi se ukvarjal z vso močjo, da je napadel diplomatske probleme – takšno osebo, o kateri sem vedno razmišljal kot o idealnem potrošniku obveščevalnih podatkov.


Najbolj od vsega sem cenil Richardovo strast do idej. Njegova podoba buldožerja je nekatere ljudi napeljala na misel, da je zaprt za nekatera razmišljanja. Nikoli nisem ugotovil, da je tako. Pravzaprav je bil odličen poslušalec, ki je vzbujal močno zvestobo med tistimi, ki so tesno sodelovali z njim – ljudmi, ki jih je vedno imenoval svojo ekipo.




Moj najlepši spomin na Richarda izvira iz časa, ko je naju in kolego iz State Departmenta povabil, da ostaneva nekaj dni v njegovi rezidenci v Nemčiji med njegovo turnejo kot veleposlanik. Pozno nočno srečanje z Richardom Holbrookeom je pomenilo turnejo po številnih svetovih, od politike, umetnosti, literature, zunanje politike in Washingtonskih tračev – knjige o vsem tem so vam zdrsnile v spremstvu zapisa, ki ga res morate prebrati. ! Richard je bil rog izobilja strasti do skoraj vsega. Kot sem rekel, naravna sila.

2 polovični priklopni vozel

Richard Holbrooke: Naj bo blagoslovljen njegov spomin
Martin Indyk , podpredsednik in direktor za zunanjo politiko


Ko so se prijatelji in sodelavci Richarda Holbrookea sinoči zbrali pred vhodom v bolnišnico George Washington, da bi drug drugega tolažili in začeli bdeti za njegovo dušo, je državna sekretarka Hillary Clinton prišla iz poslavljanja od svojega prijatelja in svetovalca. Richardovo osebje se je zbralo okoli nje. Ko jih je spodbujala, naj nadaljujejo z njegovim vitalnim delom in jim nato brala sožalno izjavo, ki jo je pravkar izdala , ob pogledu se mi je zlomilo srce. Mladi ameriški diplomati z mračnimi obrazi, solze, ki jim tečejo po licih – eden iz Indije, drugi iz Pakistana, tretji iz Irana, četrti z italijanskimi predniki, peti sin legendarne igralke, šesti plešasta Britanka in naprej in naprej. Vsak od njih je briljanten na svoj način. Vsi so Richardovi učenci. Spet je izbral najboljše in najpametnejše iz nove generacije, ki bodo podpirali njegovo najnovejšo, najbolj zapleteno in težko diplomatsko misijo. In zdaj so jim vzeli kapitana.




V tistem trenutku sem začutil zavist. Imeli so vsaj izjemen privilegij delati za Richarda in se od njega učiti. Naučil jih je ključnega pomena diplomacije pri končanju konfliktov, reševanju življenj in izboljšanju sveta. Naučil jih je biti strastni do svojega dela in sočutni do soljudi. Naučil jih je biti nestrpni do birokracije, a spoštljivi do resnih ljudi in njihovih idej. Naučil jih je, naj se zavedajo svoje vloge v zgodovini in zato naj nikoli ne obupajo v svojih prizadevanjih, da bi jo oblikovali – če bi bila vrata zaprta, jih je pozval, naj poskusijo okno, saj je bil njihov plemenit namen. Seveda so se morali sprijazniti tudi z njegovo občasno nestrpnostjo in neobčutljivostjo. Toda ta cena je bila zlahka plačana, ker so pod navidezno neprepustnostjo spoznali, da jim vsem nosi močno in trajno zvestobo.


Bil sem zamudnik v Richardovem širokem krogu prijateljev. Izognil se je močvirju Bližnjega vzhoda, instinktivno je razumel, da so njegovi diplomatski talenti bolj primerni za bolj zgovorne, če nič manj zapletene konflikte. Namesto tega sem skozi svojo ljubezen Gahla Burta spoznal drugo plat Richarda: graditelja institucij za opravljanje dela med ljudmi, ki bi lahko okrepilo ameriška diplomatska prizadevanja po vsem svetu. Za partnerja pri ustanovitvi je izbral Gahla Ameriška akademija v Berlinu , izjemna institucija, ki v Berlin pripelje najboljše ameriške pisatelje, umetnike, glasbenike, učenjake in strokovnjake za politiko, da utrdijo kulturne vezi med ZDA in Nemčijo. Azijsko društvo in Refugees International so bili podobni upravičenci njegove brezmejne odločnosti. Koliko veleposlanikov, potem ko so zapustili svoja mesta, bi si predstavljalo, kaj šele, da bi imeli energijo za izgradnjo takšnih trajnih mehanizmov civilne družbe. So le en svetleč del Holbrookeove zapuščine.


Richard Holbrooke je bil diplomatski buldožer z navidez neomejeno zalogo goriva. Neizogibno so se kopičile zamere tistih v Washingtonu, ki so se počutili odrinjene. Lani so ga skoraj naredili. Nekateri njegovi tesni prijatelji so mu svetovali, naj odneha; mu rekel, da ni vredno. Toda Richard je seveda zavrnil. Nikoli ni bil tisti, ki bi areno zapustil sredi boja. In tako kot se je njegovo bogastvo v Washingtonu začelo izboljševati, so se tudi razmere v Afganistanu/Pakistanu začele počasi obračati proti političnemu koncu, kjer bi bili njegovi talenti najbolj potrebni. Na žalost je sinoči zmanjkalo goriva.




Hebrejski modrec, rabin Tarfon, je nekoč zapisal: Ni na vas, da dokončate nalogo, vendar se ji tudi ne morete svobodno odreči. To je bil Richardov moto. Če tudi mi ne bomo obupali, bomo počastili spomin na tega velikega ameriškega diplomata.

V zahvalo Richardu Holbrooku
Roberta Cohen, nerezidenčna višja sodelavka, zunanja politika
Francis Deng, nerezidenčni višji sodelavec, zunanja politika


Richarda Holbrookea si bomo vedno zapomnili po njegovem neusmiljenem prizadevanju za mir na Balkanu, njegovih političnih receptih za Afganistan in Pakistan ter njegovih opažanjih o Vietnamu in drugih trnih mednarodnih problemih.


Manj znani so njegovi dosežki na humanitarnem področju. Tisti, ki smo že dolgo povezani s Brookingsovim projektom o notranji razseljenosti, si ga bomo zapomnili po izjemnem zagonu, ki ga je dal našim prizadevanjem za spodbujanje mednarodnega sistema za osebe, prisilno razseljene v svojih državah. Kot veleposlanik ZDA pri Združenih narodih in predsednik Varnostnega sveta nas je povabil na sejo Sveta, držal našo knjigo maše v letu pred svojimi člani in pozval k mednarodnemu sprejemu notranje razseljenih oseb (IDP) kot legitimne skrbi vlad in mednarodnih organizacij. To niso bila njegova navodila iz Washingtona. Na lastno pobudo je izdal prvo predsedniško izjavo, v kateri je opozoril na notranje razseljenosti, in pozval Visokega komisarja ZN za begunce (UNHCR), naj razširi vlogo svojega urada. To je bila drzna zahteva, saj so se takrat ZN za pomoč interno razseljenim osebam zanašali na pristop sodelovanja različnih agencij.

Holbrooke je govoril iz srca, saj je bil na obisku v Angoli priča mednarodnemu zanemarjanju interno razseljenih oseb. Sovoditelji niso brezglavi, je vztrajal pri izzivu ZN, naj vzpostavi predvidljiv in odgovoren sistem za obravnavo potreb po zaščiti in pomoči notranje razseljenih oseb. Medtem ko so imeli begunci, ki so prečkali meje, odgovoren sistem za njihovo zaščito, so bili interno razseljeni osebi večinoma prezrti, čeprav so bili enako žrtve. Pozval je na ZN, naj jasneje določijo odgovornost in se ne zanašajo na enega najslabših evfemizmov: 'Mi tesno usklajujemo'. Njegove jedljive besede so povečale prepoznavnost problema in sprožile potrebno mednarodno razpravo, ki je na koncu pripeljala do humanitarne reforme ZN leta 2005, ki je povečala odgovornosti UNHCR do interno razseljenih oseb in dodelila vodilne odgovornosti v nujnih primerih določenim agencijam. Kot the Washington Post opazili širše, 14. decembra, ni hotel dopustiti, da bi birokratske malenkosti ovirali, ko so bila ... življenja na kocki.

Koliko življenj je Richard Holbrooke rešil, ne bomo nikoli izvedeli. Njegova prizadevanja so segla po vsem svetu, da bi rešila številne interno razseljene osebe, begunce in druge civiliste, ki so jih ujeli uničujoči spopadi. Nekoč naju je predstavil kot gospoda in gospo IDP in občudujemo, kako je izzval mednarodno skupnost, naj spregovori, ko trenutni sistemi ne delujejo, razširi mandate organizacij, ko je to potrebno, in da pazi na prizadete osebe in kako da jim pomagam. Primerno je bilo, da je bila ena od zadnjih razstavljenih fotografij Richarda Holbrooka njegova gostujoča taborišča notranje razseljenih oseb v Swabiju v Pakistanu leta 2009. Naj spomin na njegovo delo navdihuje vse, ki sodelujejo pri pomoči najbolj prikrajšanim na svetu.